의역 좀 심하게 하겠습니다.
퍼가실 때는 출처는 꼭 밝혀 주세요.
오랫만에 하는거라 힘들게 번역했습니다.ㅠ_ㅠ
퍼가실 때는 출처는 꼭 밝혀 주세요.
오랫만에 하는거라 힘들게 번역했습니다.ㅠ_ㅠ
To say Apple's iPad 2 is an easy tablet to review is somewhat of an understatement. The device, a follow up to last year's wildly successful (and currently market-defining) iPad, is nearly identical when it comes to software, and though improved, closely related on the hardware side as well. With a 9.7-inch, 1024 x 768 display, the general size and shape of the device has remained the same, and though inside there's a new dual core A5 CPU, more memory, and a pair of new cameras, most of the iPad 2's changes are cosmetic. Still, the previous tablet soared far above most of its competitors when it came to the quality of both the hardware (if not its raw specs) and its software selection -- something Apple still stands head and shoulders over its adversaries on. So this new model, a thinner, sleeker, faster variant of the original may not be breaking lots of new ground, but it's already at the front of the pack. But is the iPad 2 worth an upgrade for those that took the plunge on the first generation? More importantly, does the device have what it takes to bring new owners into the fold? Those questions -- and more -- are all about to be answered in the full Engadget review, so read on!
하드웨어(Hardware)
아이패드2는 하드웨어에 관한게 전부라고 할 수도 있고 아예 아니라고 할 수도 있다. 산업디자인의 측면에서 보자면 아이패드2는 매끄럽고 섹시하다고 불리는 하드웨어디자인의 개념을 훨씬 올려 놓았다. 만약 1세대를 가지고 있다면 애플 디자인팀이 놀고 먹지만은 않았다는 것을 알 수 있다. 디자인팀이 우주선을 또 하나 주웠는지 이건 완전 신세경이다. 아이패드2의 가장 눈에 띄는 점은 "얇다!"이다. 진짜 믿기지 않을 정도로 얇은데 가작 두꺼운 부분이 0.34인치(약 8.6mm)이다.(1세대의 경우 0.5인치) 길이는 9.5인치(24.13cm)였던 1세대보다 조금 짧아졌고 가로 길이도 7.3인치(18.54cm)로 7.47인치(18.97cm)인 1세대보다 조금 더 짧아졌다. 그치만 들어보면 진짜 속된말로 간지난다. 스티브 잡스가 발표때 말했듯이, 요 녀석은 아이폰4보다 더 얇다. 아이패드2 안에 어떤 것들이 들어있는지 알면 정말 놀랠 노자인 두께다. 물론 무게까지 그렇게 가벼워 진건 아니다. 와이파이모델이 1.33파운드(603g)로 1.5파운드(680g)였던 1세대에서 머리카락 몇가닥 빠진 수준이다.
1세대처럼, 전면은 대부분 액정이고 조금 얇아진것 같은 베젤부분과 홈버튼이 하나 달려 있다. 아이패드2 상단에는 카메라가 달려있는데, 달려있는지도 모를만큼 작은 점처럼 보인다. 후면도 역시 1세대 느낌 그대로 알루미늄 바디가 있다. 후면 좌하단에는 타공된 스피커가 있고 좌상단에는 카메라가 있으며 모델에 따라서는 3g 안테나도 달려있다. 좌측면에는 볼륨버튼과 뮤트/로테이션락 스위치가 있고 우측면에는 마이크로심 슬롯(3G버젼)이 있다. 하단에는 30핀 커넥터가, 상단에는 파워/슬립 버튼이 우측, 3.5mm 헤드폰잭이 왼쪽에 있다. 전형적인 아이패드의 배치지만 이 작은 프레임안에 참 잘 들어가 있다.
아이패드2는 흰색 또는 검정색 베젤을 선택할 수 있으며 인가젯에서는 흰색 모델을 리뷰했다.
결론부터 말하면, 디자인 참 끝내준다. 사진만 보고는 아이패드2의 느낌을 못 살린다. 손에 들어보면 안 지를 수가 없을 정도다. 엄청 얇은지만 적당한 무게와, 내구성, 모서리 마무리까지.. 들고 있는 자체가 기쁨이다. 디자인으로 유명한 애플이기에 그냥 1세대에 만족하지 않고 2세대를 이쁘고 엄청 공들인 티를 내는 녀석으로 만들어 냈다.
The iPad 2 is both all about -- and not about -- the hardware. From an industrial design standpoint, the iPad 2 just seriously raised the bar on sleek, sexy computer hardware. If you're an owner of the original model, you know it was no slouch in the design department, but its latest iteration takes it to a whole other place. The first thing you'll probably notice about the iPad 2 is that it's thin -- unbelievably thin. At its thickest point, the tablet is just 0.34-inches (compared with the first iPad's half an inch of girth). The device is slightly shorter than the previous model (at 9.5-inches tall), but also slightly less wide (just 7.3-inches versus the iPad's 7.47-inches). It looks and feels amazingly sleek when you hold it. As Steve Jobs pointed out at the launch event, the device is thinner than the astoundingly thin iPhone 4 -- quite a feat considering what's packed inside the slate. Of course, it's still not exactly light, weighing in at 1.33 pounds (or 1.34 / 1.35 for the 3G models), just a hair under the original's one and a half pounds.
As with the previous version, the front of the device is all screen, save for a bezel (which appears slightly less broad than the one on the first model), and a home button at the bottom of the display. The iPad 2 does add a camera opposite from that button at the top of the device, but the small dot is barely noticeable. Around back there's the familiar, smooth aluminum of the previous version (it does feel slightly smoother here), a small, dotted speaker grid on the lower left, a camera on the upper left, and depending on what model you get, the 3G antenna along the top back. The volume buttons and mute / rotate switch sit on the back left side of the device, while on the right you'll find the Micro SIM slot (on 3G versions). A standard 30-pin dock connector is along the bottom, while the top reveals a power / sleep button on the upper right side, and a 3.5mm headphone jack on the left. All pretty standard business for an iPad, but smartly put together on this tiny frame.
The device is available with either a white or black bezel -- we reviewed the white model.
In all, it's an incredibly handsome and svelte package. Pictures don't quite do the iPad 2 justice -- it feels really, really great in your hands. Not only does the construction give it a feeling of heft and permanence, but the thin profile combined with the new, tapered edges make holding the device a real joy. Apple is known for its industrial design, and they didn't just chew scenery here; the iPad 2 is beautifully and thoughtfully crafted.
내부/디스플레이/오디오(Internals / display / audio)
아이패드2 내부도 많은 변화가 생겨났다. 애플은 메인 칩부터 A4 CPU에서 1GHz 듀얼코어 칩인 A5(놀랍다 진짜) CPU로 바꿨고, 긱벤치에 따르면 램은 아이폰4처럼 512MB이다. 이런 기계에는 1GB가 좋지 않을까란 생각에 메모리 용량이 좀 적어 보일 수도 있지만, 아직까지 메모리 때문에 문제가 생기진 않았다. 액정은 1세대와 완전 똑같은 1024X768 해상도를 가진 9.7인치 IPS 디스플레이다. 좋은 액정이긴 하지만 레티나 까지는 아니여도 좀 더 올라간 해상도를 기대했었다. 컬러발란스나 검정색재현률 등을 따지지는 않겠지만, 고해상도가 되면 이북리더용으로 더 좋겠다는 의견이다.
무선 통신 쪽을 보자면, WiFi(802.11a/b/g/n)버젼이나 3G버전(버라이즌과 AT&T)을 선택할 수 있고, 블루투스 2.1+EDR과 AGPS(3G버전)가 내장되어있다. 또한 광량센서, 가속도감지기, 그리고 새로 추가된 기능인 3-axis 자이로스코프가 장착 되어있다.
우리가 말했듯이, 애플은 아이패드스피커의 위치도 바꿨다. 사운드는 조용한 곳에서는 1세대보다 좀 더 깨끗한 음질을 들렺는 것 같지만, 스피커의 위치를 제외하고는 크게 달라진게 있다고 장담하진 못하겠다. 소리내는 거야 잘하지만 가라지밴드나 음악감상 또는 비디오 시청을 할 때는 여전히 헤드폰이나 더 좋은 스피커를 선호할 것이다.
솔직히 아이패드2 스펙이야 그렇게까지 와닿지는 않는다. 완전 뛰어나고 앞선 스펙도 없고 그렇다고 경쟁 모델보다 후졌다고 생각되는 것도 없다.
우리 정도 되는 얼리아답터들에게는 이 정도 변화가지고는 크게 지름신을 부르지는 못할 수도 있으니 아이패드3에서는 애플이 뭔가 더 새로운 외계 기술을 넣어 주는게 좋을 것 같다.
Much has been made about what is -- and isn't -- inside the new iPad. For starters, Apple has replaced last year's A4 CPU with a new, 1GHz dual core chip it's calling the A5 (surprise surprise). According to Geekbench, there's now 512MB of RAM in the iPad, bringing it up to iPhone 4 standards. That still seems on the low side to us -- a device in this class should probably be sporting 1GB, though we had no memory issues. The screen is identical to the previous model, a 1024 x 768, 9.7-inch IPS display. It still looks good, though we really would have liked to see a bump in resolution -- if not up to the Retina Display's doubled numbers, then something substantial. We don't take issue with the quality of the display as far as color balance or deepness of blacks go, but we would like to see higher pixel density, especially for the book apps.
On the wireless front, you can nab either a WiFi (802.11a/b/g/n) only model, a Verizon 3G version, or an iPad of the AT&T / GSM variety. Bluetooth 2.1+EDR is on board, as is an AGPS chip in the 3G versions. All the models come equipped with an ambient light sensor, an accelerometer, and a new addition: a three-axis gyroscope.
As we said, Apple has relocated the iPad's single speaker to the back of the device. The sound seems clearer if somewhat quieter than the old version, and we can't say that there's a major improvement as far as the placement goes. It does the job, but if you're working in GarageBand (or just listening to music or watching video), you'll want good headphones or decent speakers nearby.
Still, on the specs front the iPad 2 feels very iterative. There's nothing here that is totally mind-blowing, but there's nothing here that makes it feel far off from its nearest competition. We're early enough in the tablet game that a small push in specs like this will last us another season, but Apple needs to deliver bigger guns by the time we see a "3" at the end of the iPad moniker.
성능(Performance)
| Geekbench | Results (higher is better) |
| Apple iPad 2 | 721 |
| Apple iPad | 442 |
| Apple iPhone 4 | 375 |
위에도 언급 했듯이, 아이패드2는 1GHz 듀얼코어 A5칩을 장착했다. 긱벤치에 따르면 CPU 클럭은 800MHz 였다. 아이패드2를 처음에 작동 시켜보니 엄청 빨라진것 같았는데, 일주일이 지나도 1세대랑와는 넘사벽의 느낌을 주었다.
CPU와 그래픽 성능은 정말 인상적이었다. 어떤 앱을 실행해도 아이패드의 성능은 뛰어났다. 게임이나 그래픽이 화려한 앱들도 매우 고프레임으로 작동했고 가라지밴드처럼 CPU 점유율이 높은 앱들도 버벅임이 느껴지지 않았다. 버벅인 적이 있는지 궁금 할 정도다.
글만 보고 판단하시지는 말고, 긱벤치 자료를 보신다면 아이패드2 성능을 객관적으로 알 수 있을 것이다.
As we noted above, the iPad is equipped with a 1GHz, dual-core chip called the A5. According to Geekbench, the CPU is clocked at 800MHz. When we first handled the device, it seemed noticeably faster to us, and even after a week with the tablet, it's still zippier than the previous model by a longshot.
The CPU and graphics performance of this tablet felt extremely impressive to us -- the iPad 2 performed excellently no matter what we threw at it, games and graphically taxing apps seemed to have higher frame rates, and even when dealing with CPU intensive programs like GarageBand, it rarely (if ever) seemed to be struggling.
But don't just take our word for it: Geekbench demonstrates quite clearly just what the processor gains on the iPad 2 look like.
배터리시간(Battery life)
이젠 놀랍지도 않지만, 애플은 아이패드2의 배터리 성능이 유지 될 것 이라고 약속했다. 두께가 줄어 들었는데도 불구하고, 사용 시간 만큼은 1세대와 동일할 것이라고 했다. 우리가 테스트 해보니 저 발언은 100% 진짜 였다. 사용해보는 첫 며칠동안 충전할 생각도 안했다. 실제로, 와이파이나 3G망을 테스트한다던가, 가라지밴드 같이 고성능을 요하는 앱들을 테스트한다던가, 인터넷서핑을 하고, 뉴스를 읽고, 이메일도 보내보고, 사진이나 동영상도 찍어보고, 음악까지 들어보는 5일동안 충전 한번 안했다. 5일 후 첫 충전을 할 때도 배터리는 30%대였다.
Not surprisingly, Apple promises major battery life on the iPad 2. Though the device has been physically trimmed down, the company says users can expect the same longevity we witnessed in the previous version. In our testing, this was 100 percent true. For the first few days we used the device we didn't even bother plugging it in. In fact, even during heavy use -- 3G and WiFi on, app testing (heavy work in GarageBand in particular), browsing, news reading, emailing, picture / video taking, and music listening -- we neglected to plug the iPad 2 into a socket for a span of about five days. When we did plug it in, the battery percentage was still only hovering around the low 30s.
| Battery Life | |
| Apple iPad 2 | 10:26 |
| Apple iPad | 9:33 |
| Motorola Xoom | 8:20 |
| Dell Streak 7 | 3:26 |
| Archos 101 | 7:20 |
| Samsung Galaxy Tab | 6:09 |
인가젯의 기본 비디오 재생 실험에서 아이패드2는 놀랍게도 10시간 26분 동안 연속 재생 되었다. (MPEG4 동영상을 무한반복하는데 와이파이는 켜고 화면 밝기는 65%였다.) 이 기록은 애플의 공식 발표 시간인 10시간보다 더 많았다. 이 기록에 가장 근접한 경쟁 모델인 모토로라 줌(Xoom)은 8시간 20분으로 2시간이나 차이가 났다. 2시간이면 영화 한편이다.
그저 놀랍다고만 하기에는 부족하다. 아이패드2의 배터리 성능은 정말 최강이다.
In our standard video test (running an MPEG4 video clip on loop, WiFi on, screen at roughly 65 percent brightness), the iPad 2 managed an astonishing 10 hours and 26 minutes of non-stop playback. That beats Apple's own claims, and bests its nearest competitor -- the Xoom -- by about 2 hours. That's another whole movie!
To say we were impressed would be an understatement. The iPad 2 fully delivers when it comes to battery life.
카메라(Cameras)
솔직히 말하자면 아이패드2 카메라는 좀 별로다. 아예 사용 못한다는 뜻은 아니지만 카메라 모듈은 어떤 스펙에서도 우수한 성능인 것이 없다. 아이팟 터치 4세대랑 같은 결과물을 보여준다. 사실 아이팟터치에 쓰인 카메라 모듈과 같아 보인다. 후면에 HD 렌즈가 전면에는 VGA급 모듈이 달렸지만 둘 다 사진의 결과물이 만족스럽진 않았다. 모토로라 줌 같은 기기들이랑 비교해보면 후면 카메라는 말그대로 2등급처럼 보인다. 동영상 촬영이나 페이스타임용으로는 딱 쓸만한 수준이긴 했지만 디지털카메라나 심지어는 5메가픽셀 이상이 장착된 스마트 폰 대용으로 보기엔 힘들었다.
Let's just put this out there: the iPad 2 cameras are really pretty bad. They're not unusable, but it's clear that the sensors employed are not top shelf by any measure. If you have a fourth generation iPod touch with cameras, you can expect the same results. In fact, it seems to us that these are the SAME cameras used in the iPod touch -- there's an "HD" lens around back (which means it's roughly a single megapixel shooter), and on the front you've got a lowly VGA cam. Neither one of these produces remotely satisfying results for still shots, and in particular (when compared with something like the Xoom), the back camera just seems utterly second rate. For video duties and FaceTime calls, the cameras are reasonably useful -- but we would never trade a dedicated camera (or at least a smartphone with a 5+ megapixel shooter) for this.
모듈이 좋은 것은 아니었지만, 영상통화가 가능하다는 점에서는 1세대 아이패드와 새로운 경쟁 제품들간의 갭은 줄여주었다. 애플이 그냥 애플은 아니기에 페이스타임이나 포토부스 그리고 아이무비 같은 앱을 사용하다 보면 그런 단점도 언제 그런게 있었냐는 듯 머리 속에서 그 성능에 만족하게 된다. 오히려 뚜껑을 열고보니 애플은 최소한의 노력으로 타블렛 전쟁에 승리의 깃발을 꽂은 느낌이다. 거짓말은 안한다. 싸구려 카메라 모듈에 정말 실망했다. 어차피 타블렛을 들고 다니며 사진을 찍을 생각은 아니었지만 사진이 품질이 구식 모토로라 레이저와 같은 결과물이 나오길 원한건 아니었다. 결론을 말하자면, 아이패드2의 사진은 진짜 구리다.
Even with the lower quality sensors, Apple still gets to span the gap between the original iPad and its new competition -- so that means video calling is now on tap. And since this is Apple, we get treated to a FaceTime app, Photo Booth, and the new iMovie (more on those in a moment). At the end of the day, the company is putting its flag in the ground when it comes to tablets with cameras, but it feels like it's done the bare minimum to make it happen. We won't lie: we're disappointed by how low end these cameras feel. We don't expect to be doing photo shoots with a tablet (in fact, we find using a tablet in this manner to be tremendously awkward), but that doesn't mean we want a camera that produces results reminiscent of our RAZR. In short, it feels like the iPad 2 has a serious photon deficiency.
소프트웨어(Software)
iOS 업데이트가 없다면 새로운 iOS 기기라고 할 수 없기 때문에, 아이패드2는 몇가지가 향상된 마이너 업데이트인 iOS 4.3을 장착했다. 눈에 띄는 점은 사파리의 속도가 향상된 것과, 에어플레이 기능이 확장되었고, 뮤트 스위치와 로테이션 락을 옵션에서 결정할 수 있게 되었다. 아이폰4에만 적용 되는 것이지만 GSM 기기에도 퍼스날 핫스팟 기능이 들어갔다. (아이패드2에는 적용이 안 된다.)
아이패드 업데이트와 함께, 애플은 두가지 앱을 소개했다. 바로 아이패드용 가라지밴드와 아이무비이다. 그에 대한 리뷰도 아래에 함께 첨부한다.
It wouldn't be a new iOS product without an iOS update, and the iPad 2 ushers in iOS 4.3, a minor update which touts a few bells and whistles. Notably, Apple has improved browser performance, added broader AirPlay support, mercifully added an option to toggle your mute switch for rotation lock duties, and (on the iPhone at least) brought Personal Hotspot to GSM devices (but not the iPad 2).
Alongside the iPad update, Apple also introduced two fairly major pieces of software -- GarageBand and iMovie for the iPad. Here's our take on those apps, as well some of the other big additions.
사파리(Browser)
애플에서는 iOS의 사파리가 빨라진 이유는 Nitro JavaScript 엔진이 적용되었기 때문이라고 했다. 우리 테스트에 의하면, 꽤 만족할만한 수준인 2173.1ms를 기록했다. 구글의노트북 성능과 비교하기엔 무리지만, 아이폰4나 iOS4.2가 적용된 아이패드 보다 나은 성능을 보여주었고, 모토로라 줌과는 비슷한 수준을 보였주었다. 이는 애플이 "속도경쟁"을 최우선으로 생각하지 않는다는 것으로 볼 수 있다.
Apple claims big gains in the speed and performance of the new iOS browser thanks to the introduction of the Nitro JavaScript engine to the underlying Mobile Safari software. In our testing, we scored a fairly healthy Sunspider number of 2173.1ms (while Google's V8 returned a score of 338). Nothing to freak out about in comparison to the laptop numbers below -- but compare those digits to the iPhone 4 and original iPad running 4.2. Of course, the Motorola Xoom is neck and neck with the iPad 2 in terms of browser performance, which shows that speed is most certainly not Apple's domain alone.
| Sunspider | Results (lower is better) |
| Apple iPad 2 (iOS 4.3) | 2173.1ms |
| Apple iPad (iOS 4.2.1) | 8207.0ms |
| Apple iPad (iOS 4.3) | 3484.7ms |
| Apple iPhone 4 (iOS 4.2.1) | 10291.4ms |
| Apple iPhone 4 (iOS 4.3) | 4052.2ms |
| Motorola Xoom | 2141.8ms |
| Motorola Atrix 4G | 4100.6ms |
일반적으로 사용할 때는 아이패드2의 브라우저 속도가 1세대보다 눈에 띄게 빠르고 반응성이 좋아 졌다는 것을 알 수 있었다. 아이패드 1세대에서의 웹서핑이 보통 컴퓨터로 하던 그 느낌이 아니었다는 것을 고려할 때 좋은 점이다. 이는 아이패드2가 거의 노트북을 사용하는 느낌에 근접해 간다는 뜻이고 또한 애플이 많은 시간과 노력을 할애해 이를 완성시키고자 하다는 것을 명백히 알 수 있다.
그러나 플래쉬가 지원되지 않는 것은 여전히 고려할 만한 이슈이다. 비록 많은 사이트들이 비디오와 인터랙티브 컨텐츠들을 HTML5로 코딩하기 시작했지만, 아직 대다수의 플래쉬 기반 컨텐츠를 애플이 플래쉬를 허락하지 않는 다는 이유로 사용하지 못하고 있다. 플래쉬 미적용이 치명적인 것이라는 주장은 아니지만, 적어도 사용자가 플래쉬 사용 유무를 선택할 수 있는 것이 더 나을 것 같다. (해킹된 아이패드에서 플래쉬 퍼포먼스가 좋은 것도 보았다.)
In general use, we found the browser to be noticeably faster and more responsive than on the previous iPad, which is a good thing considering that the browsing experience still doesn't quite give you a desktop experience. That said, the iPad 2 gets a lot closer to the speed and fluidity you see on your laptop -- and it's obvious Apple is putting time and effort into making this complete.
We still have to take issue with the lack of Flash, however. Though many sites have begun to employ HTML5 for video and interactive elements, there's still loads of content we couldn't view because Apple won't allow Flash on its platform. We're not saying that we think the experience will be killer (though we've seen good Flash performance on a jailbroken iPad), but the option to turn it on and off would really be welcome.
페이스타임 / 포토부스 (FaceTime / Photo Booth)
많은 분들이 예상하셨던대로, 아이패드에서 페이스타임 사용은 아이폰이나 매킨토시에서 하던 것과 별반 다를게 없다. 레이아웃이 조금 다르지만, 결과는 같았다. 아이폰에서처럼, 와이파이 연결이 되지 않으면 사용 할 수 없었다. 하지만 휴대폰처럼 들고 다닐 것은 아니므로 크게 상관 없을 것 같다.
놀라운 결과는 아니었지만 화상통화는 매우 만족스러웠다. 하지만 또 다시 말하지만 아이패드2의 카메라들의 화질은 별로다, 특히 전후면 전부 다 전송할때는.
반면에 포토부스앱은 OSX의 앱을 마이너그레이드해서 적용한 것이 아닌 아이패드2의 특성을 살려 새롭게 재창조해냈다. A5 CPU는 아홉개의 이미지를 각각의 효과를 넣어 실시간 프리뷰로 뿌려주는데 큰 무리가 없었다. 또한 전체화면 모드에서는 손가락으로 얼굴을 이리저리 웃기게 만들 수도 있었다. 다양하게 쓰일 수 있는 앱은 아니지만, 사람들이 애플스토어에서 포토부스를 해본 뒤 아이패드2를 바로 질러버리는 모습이 눈에 선하다. 갠춘한데?
As you might expect, the FaceTime experience on the iPad isn't wildly different than the experience on an iPhone or OS X computer. Though the layout is different, you're getting basically the same results. As with the phone, you're unable to use the service when not on WiFi, but given that you're dealing with a tablet as opposed to a handset, it seems to make a little more sense.
Results were unsurprising but satisfying with the video calls we placed, but again, those cameras don't produce stunning images -- especially when you're piping video in both directions.
Photo Booth, on the other hand, has gone from a minor sideshow in OS X to a full blown event app on the iPad 2. The device's A5 CPU seems to have little trouble cranking out nine separate, live video previews of the kinds of effects you can do in the app, and when you're in full screen mode, you can tweak the silly-yet-often-psychedelic graphics to your heart's content. It's not something that is wildly useful, but we imagine a lot of people will be walking out of Apple stores with an iPad 2 in hand after playing around with this for a few minutes. It's just kind of cool.
가라지밴드(GarageBand)
원래는 전문오디오툴에서 나온 것이라, 가라지밴드를 처음 접했을 때는 뭐 굳이 이딴걸 만들었나 싶었다. 그러나 그 생각은 순식간에 바뀌었다. $4.99 짜리 앱으로 8트랙을 실시간으로 녹음하거나 내장 가상악기로 연주 할 수 있고, 더불어 레벨을 믹스하거나, 효과를 주고, 심지어는 앰프나 스톰프박스까지 사용 할 수 있다. 이 앱은 루프 프리셋과 샘플링 그리고 사용자화 가능한 악기까지 제공해준다.
앱을 실행시키자마자 사용자를 배려한 레이아웃과 세밀한 부분들이 감탄스러웠다. 맥용 가라지밴드를 그저 축소 시켜놓았다는 느낌이 들지 않았다. 완전히 새로운 게임을 하는 기분이었다. 트랙을 만들고 노래를 만드는 것이 이보다 더 쉬운적이 없었다. 그리고 내장 악기들은 수많은 옵셔들로 새로운 소리를 만들고 조작할 수 있게 되어있다. 게다가 기본 피아노, 키보드, 드럼셋 뿐만 아니라, 애플은 스마트 인스트루먼츠라 불리는 놀라운 기능도 넣어 놓았다.
스마트 인스트루먼츠는 신묘한 방법으로 작동한다. 만약 기타를 이 모드를 이용해 연주한다면, 기타 넥부분 같은 부분이 나오고 기타 코드 표가 같이 나타난다. 실제 기타를 연주하듯 피킹 주법이나 스트로크 주법으로 연주를 할 수 있고, 연주 되어 나오는 소리는 놀랍게도 실제 악기와 비슷하다. 음악을 잘 몰라도, 스타일과 코드만 바꿔주면 알아서 연주를 해준다. 자동연주도 무척 재미있었지만 직접 연주하는 것에 완전 중독되었다. 애플에서는 사용자가 직접 코드를 편집가능하게 해주면 좋겠다. 그러면 수만가지 연주 옵션이 생길 뿐만 아니라 뮤지션들도 굉장히 창조적인 음악활동을 할 수 있을 것이다. 하지만 이정도 만으로도 완전히 새로운 컨셉의 음악활동의 시작이라고 할 수 있다.물론 기타 버전보다는 조금 덜 하지만 피아노와 키보드, 드럼용 스마트 인스트루먼츠도 있다. 드럼 스마트 인스트루먼츠는 특정 드럼셋을 볼륨과 패턴을 나타내는 그리드 상에 조합할 수 있게 해준다. 그러면 그저 킥과 스네어와 하이햇을 드래그-드랍하는 방법 만으로도 멋진 그루브 패턴을 만들어 낼 수 있다. 또 한번 의견을 말하지만, 애플에서 그루브 패턴들을 사용자화 가능하게 해준다면 좋겠다. 아무튼 음악인이든 비음악인이들 충분히 즐길 수 있는 거리가 많이 있다.
패턴모드에서는, 8트랙을 가지고 완전한 노래 하나를 만들어 낼 수 있다. 애플이 한가지 이상한 방법을 사용하는데, 각각의 패턴을 늘리거나 복사해서 섹션으로 사용하도록 한다는 것이다. 근데 한번 해보면, 이해는 간다. 또한 음표도 하나씩 수정 할 수 있는 옵션이 있으면 좋겠지만, 애플에서는 특정 부분의 음표만 고치거나 지울 수 있게 해주는 것이 아니라 아예 그 부분 전체를 다시 녹음 할 수 있게만 해 놓았다.
종합해보면, 가라지밴드는 타블렛 앱의 개혁자라고 할 수 있다. 문제점이 아예 없는 것은 아니다. 사실 크래쉬가 발생해 아이패드를 아예 재부팅 해줘야하는 문제도 있었다. 또한 고쳐야할 버그도 있고, A5 CPU와 늘어난 램에도 불구하고 여전히 레코딩앱은 타블렛에서 사용하기에는 무거운 경향이 있다. 그러나 가라지밴드에 완전 중독성 있고 손에서 뗄 수 없게 하는 마력이 있다. 연주를 하던, 곡을 쓰던, 녹음을 하던간에 이 앱의 가치는 명백하다.
아래에 직접 만들어본 음악 두개를 걸어 놓았다. 첫번째 노래 대부분은 비행기를 타고 오는 동안 만들어 본 것이다.
Coming from a background in professional audio production, our initial reaction to GarageBand was one of heavy skepticism -- but that attitude changed pretty quickly. The $4.99 piece of software offers eight tracks of recorded audio or software instruments, along with the ability to mix your levels, add effects, and even apply amps and stompboxes to your tracks. The software also features a library of preset loops, along with options to sample audio and create your own playable instruments.
We were immediately impressed with the layout and thoughtfulness that's obviously gone into this app; it doesn't feel like a watered down version of the desktop application -- it feels like a whole new game. Creating tracks and recording pieces for a song couldn't have been easier, and the provided software instruments provide myriad options when it comes to sound creation and manipulation. Besides the standard selection of pianos, keyboards, and drum kits, Apple has also introduced an ingenious (and sure to be maddening to some) set of instruments called Smart Instruments.
Smart Instruments work in a kind of uncanny way; if you're using the guitar setting in this mode, you're presented with what looks like the neck of a guitar and a spread of preset chords. You can pick or strum the instrument as you would an actual guitar and the results are surprisingly, disarmingly lifelike. If you're really not musically inclined, you can have the guitar basically play itself for you while you switch between styles and chords. We were amused by the latter option, but completely hooked on the former. We would like to see Apple add options to let users define their own chords, which would open up tons of options and really let musicians get creative, but this is an excellent start to a completely new concept in music-making. There are also Smart Instruments for piano / keyboards (a little more hands-off than the guitar variation), and drums. The drum Smart Instrument allows you to mix and match specific drums on a grid which represents volume and pattern, allowing you to create fascinating combinations of rhythms just by dragging and dropping your kicks, snares, and hi-hats. Again, we'd like to see Apple allow for user-definable patterns here, but there's lots to like and explore for musicians and non-musicians alike.
In the pattern mode, you're able to draw out and sequence complete songs with your eight tracks. Apple takes an approach here that's a bit strange, asking you to duplicate or extend each set of patterns as a section, but once you get the hang of it, it starts to make sense. We would like to see some options for being able to edit specific note data as well -- as it stands, Apple only allows you to re-record a part, not fix or alter notes within the part.
Overall, this is a groundbreaking piece of software for tablets. It wasn't without issues -- in fact, we had some major, system-stalling crashes which required a reboot of the iPad. It's clear that there are bugs to be worked out, and that despite that A5 CPU and increased memory, a music tracking and arranging app remains a fairly heavy piece of code. Still, we found ourselves completely fascinated by GarageBand and unable to put it down. Whether you're tinkering, writing, or recording, this software's value will be clear right from the start.
Here's a couple of quickly thrown together originals -- the first was made almost entirely while on a plane.
아이무비(iMovie)
아이무비는 가라지밴드 만큼은 아니었지만 손쉽게 영상 편집을 할 수 있도록 해주었다. 가격도 저렴하게 $4.99이다. 아이폰 버젼에서 발전된 아이패드용 아이무비에서는 직접 촬영한 영상과 임포트한 영상을 다 편집할 수 있게 되었다. 터치를 이용해 편집할 수 있다는 점은 데스크탑 버젼보다 좀 더 직관적으로 느껴진다.
다른 버젼처럼, 영상 템플릿과 효과들을 클립들에 적용할 수 있다. 편집은 스와이핑과 제스처들을 이용해 새로운 경험을 제공함과 동시에 너무나 간단하다. 화면전환과 효과들이 다양한 것은 아니지만 만족할만한 결과를 얻기에는 충분하다. 특히 가족여행이나 돌잔치 영상을 함께 만들기에는 딱이다. 데스크탑버젼처럼 크로스페이드나 볼륨커브같은 오디오 옵션이 좀 더 많으면 좋겠지만 이렇게 제한 된 것 안에서도 사람들이 재미난 영상들을 만들어 낼 것이라고 확신한다.
iMovie for the iPad wasn't quite the revelatory experience that GarageBand was, but the application provides loads of utility for video editing on the go -- and it does it on the cheap, clocking in at just $4.99. In a kind of blown-up version of the iPhone app, iMovie now lets you edit both videos you've shot on the device and imported files in a touchy-feely environment that's actually more intuitive than its desktop counterpart -- at least in a some ways.
As with other versions of the software, you get a set of movie templates and associated effects which you can apply to your clips. Editing is a new experience -- all swipes and gestures -- but surprisingly simple. There aren't a slew of options for transitions or effects, but the raw materials provided are more than enough to create competent work, especially if you're editing together family vacations or first birthday parties. We would like to see some better options for dealing with audio (cross fades and proper iMovie style volume curves would be great), but we're sure people will come up with some very interesting work despite the limitations of the app.
만든 영상은 유튜브, 비메오, CNN iReport, 그리고 페이스북 같은 다양한 곳으로 업로드가 가능하다. 물론 HD 옵션으로! 별 문제 없이 테스트도 해봤다.
가라지밴드처럼 우리가 테스트한 버전은 버그가 조금 있고 편집하는 동안 크래쉬도 생겨서 한번은 아예 편집 다시 해야 한 경우도 있긴 했다. 컨텐츠 자체가 날아간 적은 없기에 그렇게 절망적이진 않았기 때문에, 그저 애플이 빨리 버그 리포트를 받아서 해결을 해줬으면 좋겠다. 그런 문제점에도 불구하고 이 정도의 앱을 저런 놀라운 가격에 구하기는 힘들 것이다.
You can immediately export and upload your content to a variety of sources, including YouTube, Vimeo, CNN's iReport, and Facebook. And yes, you can do it in HD. In our experience, the process worked flawlessly.
The version of iMovie we tested -- like GarageBand -- was slightly buggy and prone to full on crashes while we were editing, and we did have to backtrack and recreate some of our edits after one of the crashes. It wasn't tragic (no actual content was lost), but we're hoping Apple takes a long look at the bug reports which are sure to pour in. Despite that issue, however, you simply can't beat the utility of this app at what is an astounding price point.
에어플레이 / HDMI 아답터 / 스마트커버 (AirPlay / HDMI adapter / Smart Cover)
에어플레이는 더 다양한 앱들에서 구형이 가능하도록 확장이 되었다. 개발자들은 API만 적용하면 애플TV로 영상 및 컨텐츠를 TV면으로 에어플레이 할 수 있게 되었다. 괜찮기는 한데 아직 사람들이 애용하지는 않고 아직 에어플레이가 가능한 장소가 그렇게 많지는 않다. 하지만 인터넷에 있는 H.264 영상들을 스트림할 수 있고, 아이패드에 저장된 사진과 영상을 사용할 수 있게 되었다.
영상을 TV에 띄우는게 정말 중요하다면 HDMI 커넥터($39)를 사는 것이 좋을 것이다. 이 커넥터로 HDTV에 직접 연결 할 수 도 있고, 독커넥터에도 연갈 할 수 있다. 거실 바닥에 HDMI 케이블을 덩그러니 굴려야 한다는 건 좀 이상하긴 하다. 물론 티비 바로 옆에 아이패드를 두고 영상을 본다면 크게 상관은 없지만, 그렇게 되면 영상을 잠시 멈추거나 스킵하기도 애매해진다. 아답터는 흠 없이 잘 작동한다. 그리고 HD 영상을 TV에 재생해주는 동안에도 어떤 문제도 없었다.
또 다른 주목할만한 악세사리는 바로 스마트 커버다. 이 어메이징한 녀석은 기본적으로 측면에 좌석이 부착된 액정커버이다. 아이패드 전체를 감싸거나 줄 같은 걸로 묶어서 커버를 하는 것이 아니라, 애플이 무슨 외계기술을 도입했는지는 몰라도 자석이 알아서 제자리를 찾아 들어간다. 어떻게 저게 가능한지는 모르겠지만, 실제로 보면 정말 놀랍다. 그냥 자석이 어디로 가야 되는지 아는 것처럼 보인다. 진짜 신기하다, 그리고 액정 보호하는데도 완벽하다. (커버의 가격은 폴리우레탄이 $39, 가죽이 $69이다.) 커버를 이용하면 덮으면 자동으로 슬립모드로, 열면 자동으로 켜지는 역할까지 해준다. 또한 접으면 2가지 형태의 스탠드로 이용할 수 있기까지 하다. 커버 내부는 극세사로 처리되어 지문이 쉽게 묻는 액정을 닦아 주는 역할 까지 한다. 그러나 당연히 아이패드의 보호할 부분은 액정만이 아니다. 테스트하는 동안 아이패드 후면에 스크래치가 생겼다. 이를 방지해줄 것은 아무것도 없었다. 스마트 커버의 디자인과 편리함은 참 좋은데 액정 외의 아이패드 전체보호가 필요한 사람들은 다른 옵션을 찾는게 좋을 것이다.
AirPlay has now been expanded to work with more applications, which means developers can plug into the API to get video (and more) out to TV screens anywhere an Apple TV is located. That's nice, but until people start taking advantage of it, there aren't a ton of places you can use it right now. You can, however, stream all H.264 video from websites, and you can now access photos and video you've shot on your device that live in your camera roll.
If you're really serious about getting video out to your TV, you'll want to pick up Apple's new HDMI dongle ($39), which allows you to plug directly into your HDTV (and has a spot for your dock connector as well). It's a pretty odd product, considering that you've got to have your HDMI cable stretched across your living room. Unless of course, you're just dropping your iPad off by the TV to watch some content, and never pausing or skipping anything. That said, the adapter worked flawlessly, and when we had HD video running on the iPad 2, it sent that content to the TV with no trouble whatsoever.
The other accessories of note are Apple's Smart Covers. These ingenious little flaps are basically screen protectors with a set of smart magnets along the side -- instead of wrapping around your iPad or hanging onto the device with unsightly hooks or straps, Apple has devised a method for attaching the cover with well placed magnets. It's hard to explain how the covers work, but the effect is surprising when you first see it; the magnets just seem to know where to go. It is a neat trick, and the covers (which come in polyurethane for $39 and leather varieties at $69) do an excellent job of keeping your screen protected. The covers also can put your device to sleep and wake it up as you close or open the flaps -- and it can be folded over on itself to be used as a stand in a variety of positions. The accessories also have a microfiber lining, which supposedly helps keep your screen clean. But of course, there's more to the iPad than just a screen, and our test device actually got a nasty scratch on the back because there was nothing there to protect it. We love the convenience of the Smart Cover and the way it looks, but if you're seriously concerned about the entire iPad (and not just the display), you might want to check out other options.
결론(Wrap-up)
경쟁사들에게는 좀 미안하지만, 이 말은 꼭 해야겠다. 아이패드2는 현재 최고의 타블렛일 뿐만 아니라 유일한 타블렛 같다. 모토로라 줌 같은 제품들이 타블렛 시장에서 애플의 경쟁이 되었다고 하고는 싶지만, 매우 힘들어(사실 불가능해) 보인다. 아이패드2가 완벽한 제품인가? 당연히 아니다. 카메라는 에러고, 고화질이긴 하지만 액정은 작년 것과 똑같다. OS도 귀찮은 팝업창 같은 몇가지 문제가 있다. 하지만 $499부터 시작해서 옵션에 따라 달라지는 가격만 놓고 봐도 따질 것이 없어 보인다. 그리고 가라지밴드 같은 앱을 이용해보니 우린 아이패드로 할 수 있는 것의 수박 겉핥기도 아직 못 해본것 같다.
1세대 아이패드를 가지고 계신분들께 애플이 지름신을 확 불러 온 것은 아닌 것 같다. 굳이 아이패드에 카메라가 필요하지 않다면, 1세대 아이패드 만으로도 충분히 iOS4.3과 새로운 앱들을 즐기실 수 있다. 아직 결정을 못 내리신 분들은, 어서 카드를 꺼내 지름신을 영접하라. 아이패드2 이보다 더 좋을 수는 없다. 진짜 좋다.
It might frustrate the competition to hear this, but it needs to be said: the iPad 2 isn't just the best tablet on the market, it feels like the only tablet on the market. As much as we'd like to say that something like the Xoom has threatened Apple's presence in this space, it's difficult (if not impossible) to do that. Is the iPad 2 a perfect product? Absolutely not. The cameras are severely lacking, the screen -- while extremely high quality -- is touting last year's spec, and its operating system still has significant annoyances, like the aggravating pop-up notifications. At a price point of $499, and lots of options after that (like more storage and models that work on both Verizon's and AT&T's 3G networks), there's little to argue about in the way of price, and in terms of usability, apps like GarageBand prove that we haven't even scratched the surface of what the iPad can do.
For owners of the previous generation, we don't think Apple's put a fire under you to upgrade. Unless you absolutely need cameras on your tablet, you've still got a solid piece of gear that reaps plenty of the benefits of the latest OS and apps. For those of you who haven't yet made the leap, feel free to take a deep breath and dive in -- the iPad 2 is as good as it gets right now. And it's really quite good.
이것 저것 같이 하다 보니 좀 오래 걸렸습니다.
직접 번역 했으니 노력을 봐서라도 아래의 "View On" 버튼을 꾸욱! 눌러주세요^^
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
직접 번역 했으니 노력을 봐서라도 아래의 "View On" 버튼을 꾸욱! 눌러주세요^^
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
'Apple樂 새소식 > Apple 관련 뉴스' 카테고리의 다른 글
| 아이패드2용 리얼레이싱2HD(Real Racing 2 HD) 시연 동영상 - 1080P 출력 및 컨트롤 (1) | 2011.03.26 |
|---|---|
| 애플(Apple) 아이패드2(iPad2) 다음달(4월 중) 국내 출시 확정! (0) | 2011.03.22 |
| 애플(Apple) 3월 2일 아이패드2(iPad) 발표 공식 확정! 미디어 이벤트 개최! (2) | 2011.02.24 |
| SK텔레콤(SKTelecom), 아이폰4(iPhone 4) 출시!! (0) | 2011.02.24 |
| 뉴 맥북프로 사진 유출?! SDXC와 썬더볼트(라이트피크) 채용! (0) | 2011.02.23 |
